（遠處模糊人聲）
（女人抖震呼吸聲）
（女人細聲喊）
願佢安息喺主懷抱
主用地上塵土創造佢
唔好，唔好，天父，求吓你！
（意大利文大叫）
天啊。
ANDREA：佢想保護佢。佢想
保護佢！（喊緊）
Grace？
Grace！
Grace，你冇事呀嘛？
你有冇受傷？邊個做嘅？
有人嚟搵我。
主教大人唔應該死。
-警察喺邊？ -未到。
Grace喺美國嘅身份仲未正式。
做呢件事嘅人會再嚟。
我哋要保護佢。
我哋帶佢去梵蒂岡。
GRACE：我以為佢係嚟搵我，
唔係主教大人。
我從來未試過咁矇查查。
跟我嚟，Grace。快啲。
唔好停。
佢下一個會嚟搵你。
唔該借借。
呀！
（嗚咽聲）
（喊聲）
（喊到抽搐）
（播緊"You Can't Roller Skate in a Buffalo Herd"）
♪ 你唔可以喺水牛群入面踩roller skate ♪
♪ 但係如果你有心，你可以開心 ♪
♪ 你唔可以喺鸚鵡籠入面沖涼 ♪
♪ 但係如果你有心，你可以開心 ♪
♪ 你只需要專心去做 ♪
♪ 下定決心，努力去做，做啦，做啦，做啦 ♪
♪ 喂，你唔可以喺棒球手套入面游水 ♪
♪ 你唔可以喺棒球手套入面游水 ♪
♪ 但係如果你有心，你可以開心 ♪
♪ ♪
開工啦。
神父...
節哀順變。
你點呀？
好崩潰。
好心碎。
好堅定。
-你想開工？ -神父，我哋諗住
-下個禮拜先開始。 -唔得。Matt會想我哋開工。
加倍努力。
我噚晚喊咗成晚。
今晚都會再喊，但係...
日頭嘅時候，我哋開工。
KRISTEN：呢度交俾我哋就得。
啲人覺得幫緊哀悼嘅人
就係唔俾嘢佢哋做。
其實唔係。
我而家最需要嘅就係工作。
魔鬼作祟。
教區有新家庭搬入。
嗯...
啲人搬入間屋
就開始見到同聽到魔鬼。
我哋即刻處理。
嗯...
做咩？
天啊。
吓？
係我隔籬屋。
BEN：嘩，件事越嚟越關自己事喎，係咪？
DAVID：你識佢哋？
嗯，唔係，唔係好熟。我意思係...
佢哋幾個月前搬入嚟。
我好似送過花俾佢哋做歡迎禮物。
你想唔想留低？
唔使，唔使，我只係希望佢哋唔會覺得尷尬。
-想唔想傾咗先？ -唔使，冇問題。
喂？
你好，呃，Gibson小姐？
我哋係天主教會嘅評估員，
有人叫我哋嚟睇吓你間屋
-有啲問題。 -哦，係呀，啱。
請入嚟。喂？
你好，係呀。我係隔籬嘅Kristen。
係呀。四個女嗰個。冇事呀嘛？
冇事，一切正常。呃，講出嚟會好奇怪，
但其實我都係評估員。
-吓？真係？ -係。
如果你想你哋David同Ben
-處理呢件事，我可以企... -唔使，唔使。
入嚟啦。我見過你個女Lynn。
佢好得意。
係咩？哦，多謝。
嘩。
嘩，你間屋好靚呀。
SHEILA：多謝。我諗我哋間屋間隔差唔多。
嘩，我間屋亂過你好多。
嘩。
係呀，我永遠都搞唔掂
點樣保持白牆咁乾淨，
你明㗎，有細路仔周圍走...
-唔好，呀，呀！ -哦，唔好意思，
我唔應該掂嗰樣嘢。 -唔好意思，呃... -冇問題。
佢哋派你嚟係因為我哋係鄰居？
哦，唔係，純粹巧合。
我哋負責晒成個紐約。
-份工好有趣。 係，我會話， -係咪呢？
「份工好奇怪」，但係而家我需要你哋。
我叫Sheila。你哋想唔想飲啲嘢？
唔使，唔使，我哋冇問題。呃，咁，發生咩事？
我哋大約兩星期前開始錄呢啲。
（低沉咆哮聲）
-喺嗰邊。 -咩嚟㗎？
JORDAN：我唔知。
SHEILA：咩嚟㗎？
呢啲噪音搞到我哋成晚冇得瞓。
你都有同樣情況？
呢個係邊晚？
-SHEILA：12號。 -（咆哮聲繼續）
呢幅係咩牆？
-嗰度。 -明白。
即係嗰幅牆連住我走廊。
我覺得如果我關咗房門，
係，有可能我聽唔到。
-嗯，我哋喺呢度都聽到。 -嗯哼。
呢個係另一晚。
-（咆哮聲、嗡嗡聲） -媽咪！
KRISTEN：好。
（咆哮聲越嚟越大）
好，係。
咁...
（敲門聲）
係，呢個係
我啲女嘅房，喺另一邊。
呃，不如我問吓佢哋
嗰晚有冇聽到啲嘢？
明白，呃，仲有冇其他？
我哋水龍頭流出過血。
-幾時？ -一個月前。
我冇錄到片。
-而家仲有血？ -冇。
但係啲水管成日有聲。
報告仲話你哋見到魔鬼？
冇。係啲細路見到，我哋從來冇見過。
Aaron，我哋大仔，佢話
見到魔鬼眼珠浮喺馬桶上面，
不過係咁多。
咁你哋兩個頭先眉來眼去做咩？
KRISTEN：係，咁，呃...
幾個月前，呃，
我馬桶都有血湧出嚟。
-Ben幫我搞掂咗。 -搞咩呀？
係，間屋舊，我以為，呃...
我都唔知我以為咩。
我從來冇同你講過。
但係我整你馬桶嗰陣，
有粒眼珠由去水口浮出嚟。
KRISTEN：你冇同我講？
我以為會嚇親你。
梗係會嚇親我啦！
咁係隔籬屋嚟定點？
我唔知...
有條共用嘅污水渠。
咁係佢哋定你嗰邊嚟？
我唔知。
我冇聽到佢講嗰幅牆
有咆哮聲或者呻吟聲。
係，但係水管聲你就聽到。
當然，但係嗰個整好咗。
好。呃，我會同Mons...
我會同Ignatius神父確認。
呃，唔係高級驅魔，
所以可能佢會准許我只係祝福佢哋。
（火車鳴笛聲）
（呼氣）
媽咪，你做緊咩？
哦。冇嘢。我睇吓啲水管。
我唔知你哋返咗屋企。
我哋呢個時間成日都喺屋企㗎。
（女仔們互相傾偈） -企喺
一條靚靚嘅直線上面
望吓間房，你見到咩？
呢個係陷阱題？
你間房亂到死。
好未？我今日去咗另一個家庭。
佢哋啲細路間房完美。
-好，但係我估... -（全部人一齊講嘢）
好，我哋而家咁做。
我話「我哋」，係指「你哋四個」。
如果你哋想半個鐘後同爸爸傾偈，
你哋就要執好呢個亂局，明唔明？
Lynn，可唔可以同你傾兩句？
媽咪，我會確保佢哋做足。
唔係唔係唔係，我想講另一件事。
媽咪，件事同我無關㗎，好冇？
唔係唔係唔係，唔係咁樣。
嗯，你見過隔籬新搬嚟嗰家人，係咪？
-新鄰居？-係。
係呀，佢哋話見過你。嗯...
你哋班女仔唔係...
喺牆邊整聲嚇佢哋呀？
-吓？-你哋班女仔
會唔會走去牆邊，然後整啲聲出嚟？
-我哋點解要咁做？-我唔知。
因為我係個差勁嘅阿媽？
唔係，我哋冇。
其實，隔籬嗰個女仔，佢成日
透過通風口整啲恐怖聲。
-係咪真係？-嗯哼。
唔係對我，係對Laura。
以前嚇親Laura，但而家佢只係...
覺得好笑。
好，Laura，可唔可以同你傾兩句？
-我做錯咩？-你嚟。-過嚟。
-我做錯咩？-係咪個個都要傾？
收拾好。
唔好唔好唔好唔好，
唔好唔好唔好，停手停手停手。
爸爸唔喺度，你係霸晒成張床定係一半？
我瞓地下。嚟啦，坐低。
嗯...
隔籬嗰個女仔，佢同你傾偈
-係咪透過通風口？-Lynn咁講？
係。佢叫咩名？
Crystal。
佢想嚇你？
係。
佢會發出「嗚嗚」聲。
但我同佢講我唔驚，
所以佢叫我去廚房，
攞個杯，佢話可以整爛佢。
咩意思？
我唔知。我從來冇做過。
我係乖女仔！
♪ ♪
（門鈴響）
哦，你好，又見面。
嗨，我只係唔想第一次做鄰居
就係嚟評估你間屋。
-你唔使咁做。-係藍莓味。
多謝。啲細路會鍾意。
我哋要搵日約埋兩家人一齊。
我好樂意。其實，我諗
我個細女同你個女傾過偈。
-吓？-嗯，我細女Laura。
我諗佢同Crystal傾過偈？
我冇女。
可能佢係同Johnny傾偈。
（倒抽一口氣）
係。好可愛嘅細路，
喺好整齊嘅房。好好。
好，我哋同爸爸傾偈。
（風聲）
女仔們：十、九、
八、七、六...
喂，係Sheryl。我唔係鬼。
KRISTEN：係呀，我哋喺樓上，同爸爸傾緊偈！
-好，我上嚟。-LAURA：而家要 重新開始！
女仔們：十、九...
（細聲）我好抱歉，但我知你爸爸
想你哋繼續。我好對唔住。
...三、二、一！
-爸爸？喂？-爸爸？-見到你嗎？
-你喺度嗎？-喂？-爸爸？
呃，喂？
你係邊個？
呃，Edward Tragoren。
我係買咗你老公生意嗰個人。
嗯...
-女仔，返入房。-吓？唔得，媽咪， 點解我哋唔可以喺度？
-有咩唔妥？-媽咪？
係，呃，女仔，嚟啦，我哋走。
而家，出去出去出去，快啲。
快啲。
嗯...
Andy喺邊？
尋日北面
發生咗雪崩。
佢...
嚇親咗幾隊人。
Andy同我哋一個導遊
喺上面...
-嗯...-乜都未確定。
救援隊喺上面。
雪崩，有幾大？
R3。
（倒抽一口氣）
（哭泣）
-信我。-我知佢冇事。 佢話我知佢冇死。
邊個話你知？
Grace。佢話佢冇死。
仲話佢星期四會返嚟。
哦，心肝，對唔住，但唔係咁樣運作。
我哋可以，我哋可以期望奇蹟，
但唔係成日都會發生，明唔明？
（女仔們細聲講嘢）
-你點睇？-我唔知。
-Lexis，同佢講。-係呀，同佢講。
你哋講緊咩？
-佢好耐冇上線。-唔緊要。
你可以撩佢。Send個訊息畀佢。
好，你知唔知，女仔？我會，
我會整啲薄餅，好冇？我哋落樓。
嚟啦嚟啦嚟啦，走啦走啦走啦。
-薄餅。-（快速打字）
Sharwa人點講？
導遊都冇咗幾個領隊。
佢哋喺度搜索，
但冇乜希望。
唔好唔好唔好唔好，求吓你。
你叫佢哋繼續搵。Andy係生存者。
我好對唔住，Kristen。
我愛Andy。我愛佢。
（Edward嘆氣）
佢係英雄。
佢救咗其他登山者。
記得同你啲女講。
♪ ♪
（電腦聲）
SHERYL：你哋做緊咩？
LYNDA THE LIZARD：喂？
Pollie the Pig，你喺邊？
-女仔？-Pollie？
咩...？
-（電腦聲）-喂？
Pollie，你喺度嗎？
-（電腦聲）-Pollie，快啲...
開你個app。
-（電腦聲）-Pollie？
EDWARD：呢個係我嘅計劃。除咗畀晒
我應承嘅錢，
我仲會撥出25萬美金
做你啲女嘅大學基金。
（電腦聲）
-唔好唔好唔好，唔好...-媽咪，收線。
-唔好，乖女...-唔好唔好，媽咪。佢講大話！
佢講大話，收線！爸爸冇事。
爸爸冇事。佢冇死，媽咪。
-我話你知，佢冇事。-（女仔們爭住講）
-（Kristen哭泣）-係Leland， 佢做緊啲嘢。
佢冇事，媽咪！
-佢真係冇事，唔使擔心。-哎呀，屌。
（喘氣）
（Leland喘氣）
（鈴聲響）
（呻吟）咩事？
-（嘆氣）-係？
Leland，你做緊咩都好，停手。
咩意思？我要搞掂佢。
唔好，啲女仔發現咗你。
你講咩？
佢哋喺Bumblebee Valley撩你
當你同Edward傾緊偈嗰陣。
呃...
（輕笑）
（笑）
哦！
細路仔。
（呼氣）
♪ 我唔知而家啲細路搞咩 ♪
（哼唱）
-♪ 細路！ ♪-♪ 細路！ ♪
兩人：♪ 邊個明佢哋講咩？ ♪
（哼唱）
♪ 點解佢哋唔似我哋？ ♪
♪ 樣樣都咁完美 ♪
♪ 哦，而家啲細路 ♪
♪ 搞咩？ ♪
♪ ♪
（風聲）
唔，我意思係，我唔知。
我搵唔到任何嘢。
係R3雪崩，所以...
一定會有人記錄，但我寫晒畀
所有登山朋友。佢哋都未聽過。
-我過嚟。-唔使，冇事。
嗯，Ben喺度睇住啲女，所以...
你肯定？
係，我肯定。
只係...
（哽咽）我只係擔心所有嘢會變得更差。
（嘆氣）Kristen。
我知你唔信上帝，但...
有時就算扮信都有幫助。
會令人安心啲。
（吸鼻）
-神父，你會唔會為Andy祈禱？-當然。
唔該晒。
（線路掛斷聲）
DEMON KRISTEN：親愛嘅上帝……
我跪喺度求你
求你喺雪崩嘅雪堆下面
搵到Andy
-仲要確保佢死咗。 -收聲。
上帝，用你嘅智慧，確保
Kristen需要一個關心佢嘅神父
攬住佢、摸佢頭髮嚟安慰佢
-…… -你點可以咁褻瀆神呀？
Kristen而家需要安慰。
同佢講吓上帝。
上帝係突破女人心防嘅好方法。
停手。
出去！
即刻！
出去！
你打算喺度過成晚？
唔係唔係，幾個鐘啫。
我瞓唔着。
係，我明。
你知我瞓唔着會做咩？
咩呀？
我會保持清醒。
（輕笑）
（腳步聲接近）
我諗Leland捉咗老竇。
點解咁諗？
因為老竇老細由Everest打嚟嗰陣
我哋send咗訊息去佢電腦。
同埋……我哋喺佢Zoom會議入面
聽到訊息鈴聲。
我要救返我老竇。
係，嗯……
不如你去瞓覺先……
我哋聽日再傾。
♪ ♪
（索鼻）
（吞口水）
（呼氣）
親愛嘅上帝……（索鼻）
……我上次祈禱嗰陣，
我……得14歲。
有個修女叫我……
為人哋祈禱，唔好淨係為自己，
上帝就會應允你嘅祈禱。
所以……（索鼻）求吓你……
求吓你救Andy。
求吓你等佢生存落去。
我會……（索鼻）
我會帶啲女每星期去彌撒，如果……
如果你要嘅話。
（呼氣、索鼻）
但係，求吓你……
求吓你救佢。
（索鼻）
（模糊嘅低語聲）
（敲門聲）
（門被推開）
哦。
嗨。
我想睇吓你點樣。
嗯，係。
一般般啦。
唔好意思。
嗯，我哋會喺隔籬進行……
驅魔儀式，處理嗰啲……纏擾。
哦，咁……咁快嘅。
嗯……
Ignatius神父負責主持。
我覺得咁樣可以幫佢分散啲傷痛。
明，我明嘅，係。
你……你唔需要參與。
係，我……我諗我唔會。
你想唔想我一齊祈禱？
唔使，唔該。
好。
（呼氣）
（哭泣）
（敲門聲）
唉，唔係掛。
-哦，哦，哦，哦！ -天啊！天啊！
（哭住講）：天啊，天啊。
好對唔住，我冇打電話。
-哦…… -（哭泣）
-你返咗嚟！ -係。
天啊！
呢排生活真係好唔真實，我只係……
想確認你係真嘅。
係，我真係真嘅。
（哭住講）：哦……
ANDY：哦……
我可唔可以入嚟？
-可以！ -係？
-係，好。 -可以！
啲女呢——啲女去咗邊？
嗯，Sheryl帶咗佢哋
去買雪糕。我……
我今日唔忍心送佢哋返學。
-哦。 -Laura好肯定……
你會……
Laura好肯定你會今日返屋企。
係，係。
點解你會喺屋企？
-發生咩事？ -我……我都唔係好清楚。
（口窒窒）我……我嘅記憶好模糊。
我……我記得
雪向我湧嚟，然後被困住。
但係真係得咁多，我……
然後就喺JFK降落。隊醫
話係我頭部撞擊嘅影響。
你老細尋日打畀我哋，話你失蹤咗。
-咩話？ -係。
-點解？ -我唔知，但係……
我意思，真係仆街嚟㗎！
-哦…… -佢嚇親啲女。
天啊，我好——嗰條友真係賤精。
我哋叫佢做RBS，「有錢佬綜合症」。
但係你睇落好好。
天啊，你玩我咩？
我，我成個癲婆咁。
我冇，我冇瞓過。
-我冇…… -哦。
以後唔准再爬山，永遠。
-好唔好？ -好，好。
永遠。你連行呢啲樓梯
-都要申請許可。 -好。
好，喂。
-對唔住。 -（笑）
嗯。好。我好愛你。
我愛你，我愛你，我愛你！
ANDY：每一日都係。
（重疊嘅對話聲）
-爸爸！ -（女仔尖叫、嘈雜聲）
天啊！
-我哋好擔心你！ -好對唔住。
我，我知，我唔知㗎！
我哋知道你今日會返屋企
因為嗰位女士，嗯，
Grace話我知你今日會返屋企，爸爸。
點解唔打電話？
我唔知。我有一段記憶空白。
女仔們：失憶症！
爸爸，記唔記得你話過，嗯，
我可以開始過咗午夜先返屋企？
-唔得唔得唔得唔得。 -係呀，爸爸！
-你講過㗎！ -記憶空白 冇咁極端。
喂，裝修進展點？
-唔係幾好。 -發生咩事？
-佢哋進度滯後。 -點解？
阿媽話因為承辦商憎女人。
-咩話？ -唔係唔係唔係。係憎惡霸嘅女人。
哦，咁冇問題，我唔會走，
-所以我會做嗰個惡霸嘅男人。 -嗯，係，你會。 -天啊！
女仔們：咦！咦！咦！咦！
-（女仔嘈雜聲） -咦！天啊！
我差啲倒啲水落你度。
LILA：哦，爸爸，你上個禮拜錯過咗媽咪生日。
LAURA：我差啲倒啲水落你度。
（重疊嘅對話聲）
係媽咪生日，然後我哋去咗波波池……
（重疊嘅對話聲繼續）
SHERYL：你會食嗰啲？
（模糊嘅對話聲）
SHERYL：哦，睇落好好味。
哦，係，Grace畫嗰幅。
Andy！Andy！
-Andy，Andy。 -天啊，爸爸！
你冇事呀嘛？
冇事。
發生咩事？
天啊。你啱啱走咗神。
係，冇，嗰——我冇事，冇事。
個，個，嗯，醫生話會有
-呢啲情況。 -SHERYL：嗯，或者你需要 瞓個覺，係咪？
-喂，我冇事，我冇事。 -嚟，等我執。
呢，呢，呢個提議幾好。
-好，我冇事，我冇事。 -我哋上樓啦。
-你要唔要水？ -爸爸，你冇事呀嘛？ -唔得唔得唔得，我冇事。
-不過多謝你。 -KRISTEN：呢度放得幾好。
-ANDY：我冇事。 係，係，好，得。 -KRISTEN：好。
嗯，咁，爸爸要瞓個覺。佢冇事。
（重疊嘅對話聲）
（火車鳴笛聲）
佢好好。
我好開心。
-係，冇，我哋都好開心。 我意思，佢點樣？ -係。
佢好攰，我意思，好明顯。
-係。 -佢，佢瞓緊覺。嗯……
佢記性有啲問題，唔記得咗啲嘢。
但係都算係奇蹟。
唔好意思用呢個詞。
唔會。呢個……呢個詞好貼切。
-係。 -BEN：啲女仔，
一定開心到癲咗。
你諗都諗唔到。
佢哋就係……係。
嗯，隔籬情況點？
Ignatius... 搞掂晒啦？啲魔鬼走晒未？
係，或者係水喉
整返好。總之係奇蹟。
好，唉，我唔喺度陪你，真係唔好意思。
唔係，你——你講笑呀？
唔係，唔係，你有你嘅生活。
多謝你哋兩個。真係好感激。
你哋幫我冇癲到。
我好感激。
噢！
（細聲）我為Andy祈禱咗。
我而家覺得好似欠咗上帝啲嘢咁。
嗯，如果你隨時想傾偈...
好。
-SHERYL：真係㗎，佢... -ANDY：我意思係，佢一入嚟，
就全部走晒。根本控制唔到
佢哋任何一個... 我諗我放棄咗。
哈囉，親愛嘅。你阿媽啱啱同我講
晒呢度發生嘅事。
SHERYL：好似班女仔自己整咗十誡咁。
（笑）呢班曳豬。
咩話？不過我又幾鍾意。
SHERYL：噢，好正，好正。
-喂，你上樓？ -好。
-好開心 再見到你，Sheryl。 -噢。
多謝你幫手睇住頭家。
-噢，你講笑呀？ -唔係。
我哋好掛住你。
-我都掛住你。 -噢，歡迎返屋企。
ANDY：返嚟真好。
-SHERYL：今次要留耐啲。 -ANDY：一定。
-好。 -我哋走？
你想？
-好，好。 -嚟啦。
（笑）
♪ ♪
（敲門聲）
俾你。
-咩嚟㗎？ -蚊帳。
我唔覺得我需要呢樣嘢。
就當俾面我。
（風聲）
（低沉的吱吱聲、呻吟聲）
（低吼聲）
Andy？
（風聲）
Andy？
我俾困住咗。
我諗你係夢遊緊。
（敲門聲）
啊。David叫我嚟㗎？
係，Sister Andrea。
唔好意思咁耐先到。
架巴士行錯方向。
啊，巴士成日都係咁。
幅畫斜咗。
噢，係，嗯...
我哋整返直，但火車一過
-又斜返，所以... -係。
就... 搞掂。
好。
-好。 -入嚟啦。
-好。 -咁...
Sister，好，嗯，我譯唔到呢啲。
-好。 -BEN：你搵邊個裝修㗎？
KRISTEN：嗯，Lonny Kirkpatrick。
我問過佢，但佢話唔係佢整嘅。
呢啲係希臘文同亞拉姆文。
呢啲係西里爾字母。
點解咁重要？
嗯... 就係咁解。
點解你覺得你間屋想我嚟？
你覺得係間屋寫嘅？
隔籬有魔鬼作祟。
我哋驅咗魔。我哋諗緊會唔會漏咗過嚟
-呢邊。 你譯到嗎？ -好。（噓聲）
係出自《啟示錄》。
「那獸被擒拿，那在牠面前
行奇事的假先知也一同被擒拿。
這兩個就活活地被扔
在燒着硫磺的火湖裡
連同Andrea
一同被硫磺焚燒」？
-（大聲撞擊聲） -（女仔嘈雜聲）
咩聲嚟㗎？
係我啲女。
（重疊嘅談話聲）
女仔，女仔，呢位係Sister Andrea。
Sister Andrea，呢個係Lynn、Lexis、Lila同埋——
Marabella。
-你係修女，係咪？ -（倒抽一口氣）
（重疊嘅談話聲）
停！停！
女仔唔係咁樣㗎。
好，女仔，我哋一齊去
食啲零食，然後上樓做功課。
-LILA：教堂見， Sister Andrea。 -燒，燒...
-...燒。 -LAURA：阿媽話我哋要 每個星期日去教堂。
我想檢查吓間屋。
你具體想搵啲咩？
嗯，睇吓見到啲咩，
-好唔好？ -（女仔嘈雜聲）
好，嗯，我老公
喺樓上瞓緊——噢，女仔，女仔，女仔！
細聲啲，爸爸瞓緊覺。
嗯，不如
我哋由樓下開始？
噢，我想自己嚟。
成間屋係咁多？
KRISTEN：嗯...
係，我仲有間辦公室
喺後面，車房隔籬。
我由嗰度開始。
咁，教堂，係咪？
噢，係，只係為咗啲女仔。
噢。我係咪輸俾個神父？
可能啦。未住。
（火車隆隆駛過）
（火車聲變得模糊）
（附近有沙啞嘅鼻鼾聲）
（尖叫聲）
-（喘氣） -嗨。
你係邊個？
Lynn。
可唔可以問你一個問題？
而家可能唔係最好嘅時候——
要做修女需要啲咩？
你有興趣？
嗯，我唔知自己係咩，但我好奇。
你有冇同你阿媽傾過？
冇。
-嗯，有個程序... -我知，我Google過。
但係點樣㗎？
你點知真係適合你？
（吱吱聲）
唔好意思，可唔可以俾我一分鐘？
-企喺呢邊一陣。 -好。好，冇問題。
好。要幫手嗎？
可唔可以。
-可唔可以幫手？ -唔，未得住。
（咕噥聲）
（尖叫聲）
你做緊咩？
ANDREA：殺魔鬼。
好。
-同我一齊入去。 -好。
帶我行吓間屋。
好。
你鍾意做修女嗎？
唔係關「鍾意」事。
係關奉獻同犧牲。
可唔可以開吓嗰個櫃？
好。
-會唔會悶？ -（魔鬼嘶嘶聲）
有時會。
（咕噥聲）
點解你有興趣？
你知唔知有時你會覺得
同其他人冇連繫？
覺得佢哋淨係關心啲無聊嘢？
係。
-（Andrea咕噥聲） -（咕噥聲）
我諗我有興趣嘅部分原因係
我以前同男朋友好親近，但佢就...
之後佢冇同我講過嘢。
做完愛之後？
-唔好俾一個男仔 -（魔鬼咕嚕聲）
決定呢件事！
我冇。
我... 我唔會。
只係學校啲女仔
成日都淨係講男仔。
好，你可唔可以...
介意...
好慢咁開嗰道門？
我睇緊一本關於殉道者嘅書。
（輕微呻吟聲）
我鍾意佢哋好多都係我咁上下年紀，呢啲女人，
佢哋好投入
-搞到啲人同國王 不停折磨佢哋。 -（嚎叫聲）
（Andrea咕噥聲）
（呼氣）
（低吼聲）
（呼氣）
我只係想人生有個使命。
我明白。
我覺得我哋應該保持聯絡。
-有冇發現？ -有。
間屋有幾個魔鬼。
Kristen間屋？
係。就好似用帳篷封屋殺蟲咁。
你喺呢邊做咗，
所以佢哋全部走晒去嗰邊。
你見到幾多個？
我殺咗四個。我諗仲有六個。
你要驅走其餘嘅。
嗯，我哋即刻搞。
你點呀？睇落好攰咁。
係呀，我有啲嘢搞到夜晚...
自己都分心。
係隻蚊。
-咩話？ -我幾晚前聽到你大叫
「出去！」
我唔知你點睇，
但真係隻蚊。
你要用個蚊帳，
如果唔係佢會吸走你生活所有樂趣。
-要我車你？ -唔使，我鍾意搭巴士。
（呼氣）
KRISTEN：好啦。
咩咁重要唔可以電話講？
-我覺得我哋要坐低講。 -唔使唔使，我寧願
你直接講。
係...係關Lexis事？
唔係。
係關你剩低嗰粒卵子事。
（口窒）
嗰粒...Valerie被殺嗰陣應該毀咗㗎。
（嘆氣）
唔係咩？
根據謀殺案嘅標準驗屍程序，
法醫幫Valerie嘅胎兒做咗DNA測試。
DNA配對到Valerie嘅老公。
另一半DNA係阿什肯納茲猶太人。
所以...嗰粒唔係你嘅卵子。
件事好模糊，但...
你粒卵子仲喺出面。
（口窒）
喺...喺邊度？
今年春天賣咗出去。
匿名交易，冇名。
紀錄得個商業地址。
（冰塊碰撞聲）
（Kristen呼氣）
-LYNN：媽咪。 -（抽氣）天啊。
我唔肯定想唔想做修女，
但我想同Andrea修女傾下。
你發咩神經。
媽咪，我只係有興趣...
唔係，你冇。你先14歲，
你唔會有興趣做修女。
-係你想我哋去彌撒㗎。 -係，但唔係俾你
困自己喺啲父權廢話入面。
你想穿鼻環、紋身，
我哋可以傾，但唔得！
-幫我鎖門！ -好...好。
（喘氣）
幫我。
幫我停咗佢。
天主幫我。
David，你要唔要？
聖莫尼加幫我。
♪ 聖哉，聖哉 ♪
-♪ 上主全能嘅天主... ♪ -IGNATIUS：...充滿恩寵，
主與你同在。
你在婦女中受讚頌，你胎中嘅果實耶穌
亦受讚頌。
天主聖母瑪利亞，
求你而家同我哋臨終時，為我哋罪人祈禱。
神父？
（呼氣）
佢最後幾星期打過俾我。
佢...佢好孤單。
我覺得佢知道時日無多。
佢好驚。
你係個好朋友。
佢問我死嗰陣見到咩。
我話見到天堂，見到天主嘅面容。
但我冇。
我講大話。
我希望
諗起天主會得到安慰。
你覺得我哋死後
會同摯愛重逢嗎？
會。
點解？
因為...
我相信天主係仁慈嘅。
你係個比我更好嘅人。
♪ 上主全能嘅天主 ♪
♪ 你所有嘅作為都要讚美你嘅名 ♪
♪ 喺地、天同海... ♪
（Kristen吸氣）
-David？ -唔好理我。
對唔住。
（遠處聖詩繼續）
你做咩？
哦。
我好對唔住。
我以為你係第二個人。
你以為我係邊個？
冇人，只係...我有啲...
睇嘢有問題，嗯...
-請坐。 -David，我哋可以...
-我遲啲再嚟。 -唔使。
我冇事。
話俾我聽發生咩事。
-嗯... -請講。
我好掛住傾偈。
我明。
我都係。
今年我哋
開局唔好。
係...係我嘅錯。
唔係。唔係唔係。如果講邊個錯，係...
係我嘅錯，嗯...
但我哋或者應該...
唔好再講呢啲。
我只係，嗯...
所以...
我14歲嗰陣，
每晚祈禱父母唔好離婚，
但佢哋最終都離咗，
所以我唔再祈禱。
唔係因為嬲天主，
只係...我唔信。
而家，尋日...
我第一次祈禱...
希望Andy返屋企。
跟住佢真係返咗。
我唔知點諗好。
你一定要諗啲咩咩？
係，我覺得要。
因為要唔係世上最奇怪嘅巧合，
就係有人叫我信
一啲我信唔到嘅嘢。
Kristen，你嚟搵我
好明顯因為...我信。
你想我教你點樣信？
唔係，只係，嗯...
所以...
（呼氣）我...
我應承咗天主一件事，
但我唔想做。
咩事？
我話會帶啲女每星期去彌撒。
我唔鍾意唔守承諾，
但感覺好虛偽。我唔...
我唔想啲女信教。
我唔鍾意宗教人士。
唔係，我意思...我鍾意你。
但你係例外。
哦，多謝。
有個男人
趕住去一個會改變佢一生嘅會議，
-係咪比喻？ -係。
但唔係莎士比亞？
唔係，唔係莎士比亞。
總之，呢個男人
去緊重要會議，
搵唔到位泊車。
佢喺條街來回兜，
但個個位都有人，越嚟越遲。
最後佢向天主祈禱。
「天主，求你
「幫我搵個位，
「我應承
「會改變我嘅人生。
「我會戒酒，唔再背叛老婆。
「我會奉獻俾你。」
就喺嗰刻，
佢見到有車駛走，
佢同天主講...
「唔使啦，我搵到位啦。」
你覺得我係咁？
我覺得天主不斷顯現自己。
到某個時候，
你要承認佢。
（嘆氣）
嗯，我...
多謝。
（門開）
（門關）
你做咩？
ANDY：喂，寶貝。你喺邊？
嗯，我要出去一陣，一個鐘咋。
你覺得點？
-好好。 -好，咁就好，我放心。
今日唔好走太遠啦。
跟住我想約醫生。
好，如果你覺得最好。
-我覺得係。 -好，愛你。
愛你。
（清喉嚨）
（附近嗡嗡聲、低吼聲）
-請問有咩幫到你？ -希望係。
-嗯... -你嚟搵邊個？
我唔肯定。有我嘅嘢
寄咗嚟呢個地址。
我幫你打去郵件房。
（模糊對話）
（電梯鈴響）
（門開）
was delivered to, uh, this address.
I'll call the mail room.
(indistinct chatter)
-(elevator bell dings) -(doors open)
（嘈雜聲）
（電話響）
接待員：喂，我係DF嘅Jenny。
（嘈雜聲）
（模糊嘅嘈雜聲）
（低吼聲）
（嘆氣）
（震動聲、低吼聲）
（Laurie Anderson《Born, Never Asked》開始播放）
♪ ♪
聖莫尼卡，請代禱，願天主仁慈
聽我懇求。
賜我恩典，讓我接受
天主嘅旨意。
媽？
Kristen。
（笑）天啊！
你喺度做咩？
呢度係我工作嘅地方。
入嚟啦。
Sheryl，快啲啦。
我哋要點蠟燭啦。
係，呃，我——我即刻返嚟。
唔好郁，好嗎？喺度等我。
♪ ♪
（輕聲細語）
♪ ♪
（煩躁聲）
好靚，係咪？
♪ ♪
38日。
巴比倫有禍了。
（嘈雜聲）
♪ ♪
眾人：驚喜！
（掌聲、歡呼聲）
恭喜晒。我聽講係個仔。
多謝，但連佢爸爸都未知。
-佢唔想知性別。 -（笑聲）
LELAND：呢度搞咩？開派對？
我諗我應該派雪茄。
-男聲：講嘢！講嘢！ -其他人：講嘢！講嘢！
講嘢。講嘢。講嘢，Leland。講嘢。
LELAND：唔使啦，唔使啦。我只係
好開心終於喺咁大年紀有咗個仔。
我只係想講……
我哋就快做父母啦。
（掌聲、歡呼聲）
（嘈雜聲）
♪ ♪
（微弱尖叫聲）
♪ ♪
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org